Recensământul scoțian, bulversat de o confuzie lingvistică: Sute de italieni s-au declarat „Roma”, crezând că întrebarea se referă la capitala Italiei
Recensământul scoțian din 2022, deja criticat pentru erori metodologice și o participare sub așteptări, a fost marcat de un episod inedit care ridică semne de întrebare asupra acurateței sale: sute de italieni stabiliți în Scoția s-au declarat „Roma” — nu ca apartenență la etnia romă, ci din confuzie, crezând că întrebarea făcea referire la orașul Roma, capitala Italiei, relatează The Times.
Confuzie între etnie și geografie
Recensământul, realizat o dată la zece ani pentru a oferi o imagine detaliată a structurii demografice a Scoției, a înregistrat o rată de răspuns sub 90%, mult mai scăzută decât cea din Anglia și Țara Galilor, unde s-a atins pragul de 97%. Pandemia de Covid-19 a întârziat procesul și a rupt sincronizarea tradițională cu restul Regatului Unit, complicând campaniile de informare.
Pentru prima dată, formularul scoțian a inclus o întrebare distinctă privind identificarea ca „Roma” — termen oficial folosit în Marea Britanie pentru a desemna comunitățile rome, cunoscute istoric sub denumirea de „gypsy”. În total, peste 3.200 de persoane au bifat această opțiune.
Analizele ulterioare realizate de National Records of Scotland (NRS) au scos însă la iveală o anomalie: aproximativ 36,5% dintre cei declarați „Roma” erau născuți în Italia, adică mai bine de 1.200 de persoane — un procent considerabil peste estimările demografice. Statisticienii suspectează că mulți dintre aceștia au confundat termenul etnic cu numele capitalei italiene. „Este posibil ca unii dintre cei născuți în Roma să fi completat opțiunea din neatenție sau confuzie lingvistică”, au explicat reprezentanții NRS, adăugând că nu există o metodă sigură de a distinge erorile de cazurile reale.
Fenomenul s-a repetat și în Anglia
Confuzia nu este exclusiv scoțiană: un sfert dintre persoanele care s-au declarat „Roma” în recensământul englez au fost, de asemenea, cetățeni italieni. Situația este complicată și de realitatea din Italia, unde însăși capitala găzduiește o comunitate romă numeroasă, provenită în special din Balcanii de Vest — fapt care face distincția între „Roma” ca etnie și „Roma” ca loc de naștere aproape imposibil de trasat în unele cazuri.
Corecturi și implicații sociale
Pentru a remedia datele, autoritățile scoțiene au decis să recalculeze statisticile etnice, eliminând din categoria „Roma” persoanele născute în Italia. Noile estimări indică 2.044 de membri ai comunității rome în Scoția — o cifră considerată mai realistă, deși specialiștii avertizează că metoda riscă să subraporteze numărul real al romilor italieni.
Dincolo de ironia situației, episodul relevă o problemă mai profundă: vizibilitatea scăzută și vulnerabilitatea comunității rome din Scoția. Concentrată în special în sudul Glasgow-ului, aceasta se confruntă cu stigmatizare, dificultăți de integrare și acces limitat la servicii publice. Recensământul, menit să ofere o imagine clară a diversității etnice, a devenit astfel o sursă de confuzie care riscă să afecteze chiar grupurile pe care trebuia să le reprezinte.
O lecție despre limbaj și identitate
În mod paradoxal, recensământul din 2022 — un instrument de rigoare statistică — s-a transformat într-o lecție subtilă despre barierele culturale și limitele limbajului. Un simplu cuvânt, „Roma”, a reușit să unească, din greșeală, două lumi complet diferite: cea a capitalei Italiei și cea a uneia dintre cele mai vechi și marginalizate comunități din Europa.
